Legal Language Book
Score: 4
From 2 Ratings

Legal Language

  • Author : Peter M. Tiersma
  • Publisher : University of Chicago Press
  • Release Date : 2000-05-15
  • Genre: Law
  • Pages : 314
  • ISBN 10 : 0226803031

Legal Language Excerpt :

This history of legal language slices through the polysyllabic thicket of legalese. The text shows to what extent legalese is simply a product of its past and demonstrates that arcane vocabulary is not an inevitable feature of our legal system.

Lawyers  Language Book

Lawyers Language

  • Author : Alfred Phillips
  • Publisher : Routledge
  • Release Date : 2003-08-29
  • Genre: Language Arts & Disciplines
  • Pages : 200
  • ISBN 10 : 9781135788360

Lawyers Language Excerpt :

An interesting examination of law as language use or discourse, this study looks at the transformation of ordinary language into a special discourse for the purposes of the legal system. It is widely accepted that legal discourse is obscure, and often the public resent the fact that access to the law of the land is obstructed by the opaqueness of legal language. This book argues that the development and maintenance of law's special language can be justified. The myth that law can be written in either plain' or ordinary' language is exploded, and the linguistic obscurity of law is traced to its necessary complexity. The notion of representation is applied to the relation that exists between legal language and ordinary language.

Plain Language Legal Writing Book

Plain Language Legal Writing

  • Author : Cheryl Stephens
  • Publisher :
  • Release Date : 2009-09
  • Genre: Law
  • Pages : 152
  • ISBN 10 : 9780557014507

Plain Language Legal Writing Excerpt :

A complete guide to clean, precise and understandable legal writing So many books give you advice that turns out to be hollow: "know your audience," "structure your writing." The real strength in Plain Language Legal Writing is how, throughout, Stephens provides clear instructions on how to accomplish what she's recommending. Instead of just telling you to plan what you're going to write, she walks you step-by-step through the planning. Instead of telling you to consider your audience before writing, she describes in detail the sorts of audiences a legal document might have (more than you'd expect!) and how to best meet their needs. Plain Language Legal Writing will help you produce documents that people are willing to read and able to understand. More: PlainLanguageLegalWriting.comOther versions: e-book

English As a Legal Language Book
Score: 4.5
From 4 Ratings

English As a Legal Language

  • Author : Christine Rossini
  • Publisher : Martinus Nijhoff Publishers
  • Release Date : 1998-09-18
  • Genre: Law
  • Pages : 320
  • ISBN 10 : 9041196803

English As a Legal Language Excerpt :

"English as a Legal Language is a lawyer's plain language guide to English legal terminology. Anyone who finds it difficult to express legal terms in English simply looks under the general heading to find the relevant terms and their usage. This book can also be used to find explanations of words from a translating dictionary. Further, it is structured as a thesaurus, organized according to topic with an alphabetical index. More and more, lawyers need the English language. But attempts to convert the language to meet one's own purpose often result in misconceptions. English legal language has its roots in the Anglo-American legal tradition and the non-native speaking lawyer may have difficulty understanding a word choice in English without also seeing how it fits into legal thinking and relates to other words in the subject area as a whole. "English as a Legal Language offers a comparative lexicon of US and UK legal systems, with references to European legal systems. Special features of this work include: - The vocabulary of an entire area of law in each section; - A verb section which provides guidance on substantives, adjectives, adverbs, phrases, usage, as well as sample sentences and clues about typical mistakes; and - An index which gives an alphabetical rendition of the topically ordered definitions - essential for words that have multiple definitions. All lawyers working in English, and especially continental European lawyers, will find this book indispensable in their practices. The book is also of prime interest to business people, accountants, translators, legal secretaries and students. It will enable all practitioners and academics to express complex ideas inEnglish, to understand the intricacies of English as a legal language, and to avoid the potential mishaps, when language barriers prevent a true meeting of minds.

Law  Language and the Courtroom Book

Law Language and the Courtroom

  • Author : Stanislaw Gozdz Roszkowski
  • Publisher : Routledge
  • Release Date : 2021-11-26
  • Genre: Language Arts & Disciplines
  • Pages : 268
  • ISBN 10 : 9781000483864

Law Language and the Courtroom Excerpt :

This book explores the language of judges. It is concerned with understanding how language works in judicial contexts. Using a range of disciplinary and methodological perspectives, it looks in detail at the ways in which judicial discourse is argued, constructed, interpreted and perceived. Focusing on four central themes - constructing judicial discourse and judicial identities, judicial argumentation and evaluative language, judicial interpretation, and clarity in judicial discourse - the book’s ultimate goal is to provide a comprehensive and in-depth analysis of current critical issues of the role of language in judicial settings. Contributors include legal linguists, lawyers, legal scholars, legal practitioners, legal translators and anthropologists, who explore patterns of linguistic organisation and use in judicial institutions and analyse language as an instrument for understanding both the judicial decision-making process and its outcome. The book will be an invaluable resource for scholars in legal linguistics and those specialising in judicial argumentation and reasoning ,and forensic linguists interested in the use of language in judicial settings.

Legal Language and the Search for Clarity Book

Legal Language and the Search for Clarity

  • Author : Anne Wagner
  • Publisher : Peter Lang
  • Release Date : 2006
  • Genre: Language Arts & Disciplines
  • Pages : 493
  • ISBN 10 : 3039111698

Legal Language and the Search for Clarity Excerpt :

This interdisciplinary collection with contributions in English and French explores how the various disciplines of law and linguistics appreciate and work towards improving the nature of clarity and obscurity in legal language. For the first time, it brings together legal academics and practitioners, jurilinguists and linguists from the common law and civil law with the specific aim to understand the complex nature, practice and tools of clarity and obscurity in legal drafting. Topics addressed include how the Clarity framework has been put into practice through the use of plainer language, better comprehensibility, readability and access to legal or administrative texts. In an attempt to reflect the more recent development of the Clarity-Obscurity debate, the editors have also focused on the use of specific instruments to respond to the problems raised by obscurity to improve clarity. Cette collection interdisciplinaire offrant des contributions en anglais et en français, explore comment les diverses disciplines du droit et de la linguistique appréhendent et visent à perfectionner la nature de la clarté et de l'opacité du discours juridique. Cet ouvrage rassemblant pour la première fois, des universitaires et professionnels du droit, des jurilinguistes et linguistes de la common law and et du droit civil, propose de découvrir la nature complexe, les pratiques et outils de la clarté et de l'opacité utilisés en rédaction juridique. Les questions abordées examinent la mise en pratique de la clarté juridique au travers de l'utilisation de la langue courante, une meilleure lisibilité, compréhensibilité et accès aux textes juridiques et administratifs. Dans le but de refléter l'actualité du débat Clarté-Opacité du discours juridique, les éditrices se sont également concentrées sur l'utilisation des outils et méthodes les plus récents et utilisés pour résoudre les difficultés soulevées par l'opacité des langues du droit et ainsi améliorer

Legal Language and Business Communication Book

Legal Language and Business Communication

  • Author : Anurag K. Agarwal
  • Publisher : Springer
  • Release Date : 2019-04-23
  • Genre: Business & Economics
  • Pages : 204
  • ISBN 10 : 9789811375347

Legal Language and Business Communication Excerpt :

This book discusses the proper use of legal language in business communication. While communicating, a business leader has to bear in mind the relevant legal framework, and be sure to never violate it. However, legal language in itself can be so complex and difficult that it is often unclear as to what meaning can be ascribed to different words and phrases used in a particular context. Also, while it’s easy to say that there are certain limits to the law, those limits are not readily visible to the uninitiated; occasionally, even experts flounder. Exploring precisely these topics, the book will be of interest to students of business, law, and business communication; managers; lawyers; researchers; practitioners; and general readers alike.

The Legal Language of Scottish Burghs Book

The Legal Language of Scottish Burghs

  • Author : Joanna Kopaczyk
  • Publisher : Oxford University Press
  • Release Date : 2013-08-15
  • Genre: Language Arts & Disciplines
  • Pages : 368
  • ISBN 10 : 9780190243319

The Legal Language of Scottish Burghs Excerpt :

This book offers an innovative, corpus-driven approach to historical legal discourse. It is the first monograph to examine textual standardization patterns in legal and administrative texts on the basis of lexical bundles, drawing on a comprehensive corpus of medieval and early modern legal texts. The book's focus is on legal language in Scotland, where law--with its own nomenclature and its own repertoire of discourse features--was shaped and marked by the concomitant standardizing of the vernacular language, Scots, a sister language to the English of the day. Joanna Kopaczyk's study is based on a unique combination of two methodological frameworks: a rigorous corpus-driven data analysis and a pragmaphilological, context-sensitive qualitative interpretation of the findings. Providing the reader with a rich socio-historical background of legal discourse in medieval and early modern Scottish burghs, Kopaczyk traces the links between orality, community, and law, which are reflected in discourse features and linguistic standardization of legal and administrative texts. In this context, the book also revisits important ingredients of legal language, such as binomials or performatives. Kopaczyk's study is grounded in the functional approach to language and pays particular attention to referential, interpersonal, and textual functions of lexical bundles in the texts. It also establishes a connection between the structure and function of the recurrent patterns, and paves the way for the employment of new methodologies in historical discourse analysis.

A Comparative Study of Chinese and Western Legal Language and Culture Book

A Comparative Study of Chinese and Western Legal Language and Culture

  • Author : Falian Zhang
  • Publisher : Springer Nature
  • Release Date : 2021-03-08
  • Genre: Language Arts & Disciplines
  • Pages : 428
  • ISBN 10 : 9789811593475

A Comparative Study of Chinese and Western Legal Language and Culture Excerpt :

This book involves a variety of aspects and levels, including the diachronic and synchronic dimensions. Law profoundly affects our daily lives, but its language and culture can at times be nearly impossible to understand. As a comparative study of Chinese and Western legal language and legal culture, this book investigates the similarities and differences of both sides and identifies their respective advantages and disadvantages. Accordingly, it considers both social and cultural functions, and both theoretical and practical values. Firstly, the book addresses the differences, that is, the basic frameworks and disparities between the Chinese and Western legal languages and legal cultures. Secondly, it explores relevant changes over time, that is, the historical evolution and the basic driving forces that were at work before the Chinese and Western legal languages and cultures “met.” Lastly, the book elaborates on their fusion, that is, the conflicts and changes in Chinese and Western legal languages and cultures in China in the modern era, as well as the introduction, transplantation and transformation of Western legal culture.

Implicatures within Legal Language Book

Implicatures within Legal Language

  • Author : Izabela Skoczeń
  • Publisher : Springer
  • Release Date : 2019-06-14
  • Genre: Law
  • Pages : 172
  • ISBN 10 : 9783030125325

Implicatures within Legal Language Excerpt :

This book proposes a novel, descriptive theory that unveils the linguistic mechanisms lurking behind judicial decisions. It offers a comprehensive account of the ongoing debate, as well as a novel solution to the problem of understanding legal pragmatics. Linguistic pragmatics is based on a theory created by Paul Grice, who observed that people usually convey more than just the amalgam of the meaning of the words they use. He labeled this surplus of meaning a “conversational implicature.” This book addresses the question of whether implicatures occur in the legal language, firstly illustrating why the classic Gricean theory is not applicable (without substantial modification) to the description of legal language and proposing a novel approach based on a modification of Andrei Marmor’s “strategic speech.” Subsequently, it analyzes neo-Gricean theories and their limited use for describing the mechanisms of legal interpretation, and discusses the possibility of pragmatic enrichment of legal content as well as the notion of completeness of a legal proposition. Lastly, it illustrates how the developed theory works in practice, with examples from penal and civil law cases. The book is helpful to legal practitioners, since it provides insights into the reasons for and linguistic mechanisms behind courts’ decisions, but also to philosophers of law, philosophers of language, linguists and non-experts wishing to better understand the mechanisms of legal decision making.

Spenser s Legal Language Book

Spenser s Legal Language

  • Author : Andrew Zurcher
  • Publisher : DS Brewer
  • Release Date : 2007
  • Genre: Literary Criticism
  • Pages : 293
  • ISBN 10 : 1843841339

Spenser s Legal Language Excerpt :

Highlights Spenser's use of legal thought and language, resulting in new insights into his work.

Language in the Legal Process Book

Language in the Legal Process

  • Author : J. Cotterill
  • Publisher : Springer
  • Release Date : 2002-10-09
  • Genre: Language Arts & Disciplines
  • Pages : 276
  • ISBN 10 : 9780230522770

Language in the Legal Process Excerpt :

Linguists and lawyers from a range of countries and legal systems explore the language of the law and its participants, beginning with the role of the forensic linguist in legal proceedings, either as expert witness or in legal language reform. Subsequent chapters analyze different aspects of language and interaction in the chain of events from a police emergency call through the police interview context and into the courtroom, as well as appeal court and alternative routes to justice. A broad-based, coherent introduction to the discourse of language and law.

Legal Integration and Language Diversity Book

Legal Integration and Language Diversity

  • Author : C.J.W. Baaij
  • Publisher : Oxford University Press
  • Release Date : 2018-02-01
  • Genre: Law
  • Pages : 216
  • ISBN 10 : 9780190680800

Legal Integration and Language Diversity Excerpt :

How can the European Union create laws that are uniform in a multitude of languages? Specifically, how can it attain both legal integration and language diversity simultaneously, without the latter compromising the former? C.J.W. Baaij argues that the answer lies in the domain of translation. A uniform interpretation and application of EU law begins with the ways in which translators and jurist-linguists of the EU legislative bodies translate the original legislative draft texts into the various language versions. In the European Union, law and language are inherently connected. The EU pursues legal integration, i.e. the incremental harmonization and unification of its Member States' laws, for the purpose of reducing national regulatory differences between Member States. However, in its commitment to the diversity of European languages, its legislative institutions enact legislative instruments in 24 languages. Language Diversity and Legal Integration assesses these seemingly incompatible policy objectives and contemporary translation practices in the EU legislative procedure, and proposes an alternative, source-oriented approach that better serves EU policy objectives. Contrary to the orthodox view in academic literature and to the current policies of the EU, this book suggests that the English language version should serve as the original and only authentic legislative text. Translation into the other language versions should furthermore avoid prioritizing clarity and fluency over syntactic correspondence and employ neologisms for distinctly EU legal concepts. Ultimately, Baaij provides practical solutions to the conflict between the equality of all language versions, and the need for uniform interpretation and application of EU law.